Korán
13.09.2014 21:24| Jméno: | Boris |
|---|---|
| Předmět: | Korán |
| Váš dotaz: | Dobrý den, rád bych si přečetl Korán, ale vůbec nemám možnost číst knihy v běžné, papírové podobě. Můžete mi prosím doporučit kde sehnat nějakou elektronickou verzi s opravdu dobrým překladem? Přece jen nerad bych, aby se nějaké myšlenky ztratily při překladu z arabštiny do češtiny... Děkuj |
Dobrý den,
Korán je dostupný online na různých stránkách jako například islamweb.cz nebo quran.com. Vyhodou té druhé stránky je široká nabídka překladů a pokud člověk ovládá více jazyky, může si srovnat překlady výkladů. Online dostupný český výklad není zrovna ten nejlepší, protože neobsahuje vždy přesný výklad ani další vysvětlivky. Takže je lepší, pokud najde člověk něco, co nepochopil, aby se zeptal dále někoho, kdo má znalosti a nebo si může přečíst v angličtině dostupný výklad na qtafsir.com.
Jinak co se týče "ztráty myšlenek", tak s tím je nutné počítat, protože český jazyk nemá tolik slovních obratů jako arabština a proto nikdy nedokáže vylíčit krásu a moudrost vybraných slov i písmenek.
Příjemný den.
—————