https://www.youtube.com/watch?v=x1HBc5iNyUI&feature=player_embedded

Nemluv mi o Muhammadovi!

Bude mi potěšením, když se ke mně připojíš,
přijímám tvou laskavou nabídku,
vlídnost a společnost,
ale jak půjdeme mladíku,
mám pouze jednu prosbu na naší společné cestě.
Nemluv mi o Muhammadovi.
Protože díky němu tu není klidu,
a mám těžkou hlavu.
A tak mi nemluv o Muhammadovi,
a na naší společné cestě,
budeme vycházet dobře.
Jak nám bude cesta ubíhat,
vyjdeme spolu.

Ten muž mě tak zneklidňuje,
ani si nedokážeš představit jak moc,
slyším o jeho jménu a pověsti kamkoliv jdu,
i přesto, že ho jeho rodina i kmen znali jako upřímného člověka,
všechny rozděluje
svým tvrzením, že Bůh je Jeden.

A tak mi nemluv o Muhammadovi,
protože díky němu není míru,
a já mám těžkou hlavu.
Nemluv proto o Muhammadovi.
a na naší společné cestě,
budeme vycházet dobře.
Jak nám bude cesta ubíhat,
vyjdeme spolu.

Zmýlil všechny slabé,
chudé i otroky.
Myslí si, že nalezli majetek a svobodu
následováním jeho cesty.
Zkazil všechny mladé
svou překroucenou pravdou.
Přesvědčil je, že jsou všichni silnými,
dal jim místo, kam patřit.
 
A tak mi nemluv o Muhammadovi,
protože díky němu není míru,
a já mám těžkou hlavu.
Nemluv proto o Muhammadovi.
a na naší společné cestě,
budeme vycházet dobře.
Jak nám bude cesta ubíhat,
vyjdeme spolu.

Děkuji ti mladíku,
byl jsi velmi laskavý,
tvá šlechetnost a úsměv se dnes jen velmi zřídka vidí.
Dám ti radu,
protože si byl ke mně tak hodný.
Drž se od Muhammada daleko,
nevnímej jeho slova, ani se nesnaž následovat jeho cestu.

A nemluv o Muhammadovi,
nikdy nenajdeš klidu,
najdeš jen potíže.
A tak nemluv o Muhammadovi,
a jak budeš na cestě života,
vyjdeš bez problémů.

Teď, před tím než se rozdělíme a půjdeme každý svou cestou,
pokud ti to nevadí, tak bych taky,
mohla bych se zeptat milý mladíku
kdo jsi, jak se jmenuješ.
Promiň, cos říkal?
Nebylo tě dobře slyšet,
uši mi už neslouží.
Někdy je složitější slyšet.
Opravdu to je spíše směšné, protože se určitě musím mýlit,
ale myslím, že jsem slyšela,
že je tvé jméno Muhammad.

Muhammad.

Ašhadu anlá iláha illalláh, (není božstva kromě Alláha)
wa ašhadu ana Muhammadan rasúlulláh. (a Muhammad je Jeho posel)

Ó Muhammade, povídej,
modlím se za tvůj mír,
neboť si ulevil mé ztrápené mysli.
Ó povídej mi, Muhammade,
a jak půjdeme cestou společně,
vyjdeme spolu bez obtíží,
a jak budu na cestě života,
vyjdu
bez obtíží.

------

It would be such a pleasure to have you come along with me
I accept your gracious offer
Kindness and company
But as we walk along young man
And as you help me with my load
I've only one request as we travel down this road

Don't talk to me about Muhammad
Because of him there is no peace
And I have trouble in my mind
So don't talk to me about Muhammad
And as we walk along together
We will get along just fine
As we walk along together
We will get along

That man upsets me so
So much more than you could know
I hear of his name and reputation everywhere I go
Though his family and his clan once knew him as an honest man
He's dividing everyone
With his claim that God is One

So don't talk to me about Muhammad
Because of him there is no peace
And I have trouble in my mind
So don't talk to me about Muhammad
And as we walk along together
We will get along just fine
As we walk along together
We will get along

He's misled all the weak ones
And the poor ones and the slaves
They think they've all found wealth and freedom
Following his ways
He's corrupted all the youth
With his twisted brand of truth
Convinced them that they all are strong
Giving them somewhere to belong

So don't talk to me about Muhammad
Because of him there is no peace
And I have trouble in my mind
So don't talk to me about Muhammad
And as we walk along together
We will get along just fine
As we walk along together
We will get along

Thank you now young man
You've really have been so kind
Your genorosity and smile are very rare to find
Let me give you some advice
Since you've been so very nice
From Muhammad stay away
Don't heed his words or emulate his way

And don't talk about Muhammad
You will never have true peace
And trouble is all you will find
So don't talk about Muhammad
And as you travel down life's road
You will get along just fine

Now before we part and go
If its alright just the same
May I ask my dear young man
Who are you, what's your name
Forgive me what was that?
Your words weren't very clear
My ears are getting old
Sometimes its difficult to hear
It's truly rather funny though I'm sure I must be wrong
But I thought I heard you say
Your name is Muhammad
Muhammad

Ashaadu anlah ilaha illalla
Wa ashadu ana muhammadur rasululla

O talk to me, Muhammad
Upon you I pray for peace
For you have eased my troubled mind
O talk to me, Muhammad
And as we walk along together
We will get along just fine
As I travel down life's road
I will get along
Just fine

Dawud Wharnsby Ali